به‌روزرسانی: ۱۱ اکتبر ۲۰۲۶
این راهنما برای دانشجویان non-EU (غیراروپایی) تهیه شده که برای اولین بار permesso di soggiorno per motivi di studio (اجازه اقامت دانشجویی) می‌گیرند یا آن را تمدید می‌کنند. هدف این صفحه این است که بتوانید بدون نیاز به منبع دیگری، کیت زردرنگ پست، Mod. 209 – Modulo 1 و در صورت لزوم Modulo 2، مدارک، bollettino، هزینه‌ها، نحوه تحویل در Poste و مرحله Questura را قدم‌به‌قدم انجام دهید.
قانون پایه: برای اولین درخواست باید حداکثر ظرف ۸ روز کاری از ورود قانونی به ایتالیا اقدام کنید. برای تمدید، وزارت کشور توصیه می‌کند درخواست را حداقل ۶۰ روز قبل از تاریخ انقضا ارائه کنید.
قبل از شروع: کدام کد را باید بزنید؟
برای دانشجوی دانشگاهی که با ویزای تحصیلی وارد ایتالیا شده و در یک دوره دانشگاهی عادی ثبت‌نام دارد، کد معمولاً 24 — Permesso di soggiorno per motivi di studio است.
کد 31 با عنوان Permesso di soggiorno per Studente برای برخی دوره‌های آموزش متوسطه، آموزش فنی، آموزش حرفه‌ای، ITS، دوره‌های آموزشی و کارآموزی استفاده می‌شود. بنابراین اگر دانشجوی دانشگاه هستید، بدون بررسی نوع دوره 31 را به‌جای 24 وارد نکنید.
مرحله 1 — کیت را از کجا بگیریم؟
کیت زردرنگ permesso di soggiorno در دفاتر Poste Italiane موجود است. برای تحویل نهایی باید به شعبه‌ای بروید که Sportello Amico دارد.
داخل کیت معمولاً این موارد وجود دارد:
- Mod. 209 – Modulo 1؛
- Modulo 2 برای افرادی که درآمد کاری دارند؛
- برگه راهنما و جداول کدها؛
- bollettino برای پرداخت هزینه کارت الکترونیکی؛
- پاکت مخصوص ارسال.
خود کیت رایگان است. هنگام گرفتن کیت ممکن است از شما پاسپورت یا permesso قبلی خواسته شود.
نمونه تصویری کیت Permesso di soggiorno و Mod. 209. برای فرم اصلی همیشه نسخه موجود در Poste یا فایل رسمی وزارت کشور را ملاک قرار دهید.مرحله 2 — قوانین طلایی هنگام پر کردن فرم
- فقط با خودکار مشکی بنویسید.
- همه چیز را با حروف بزرگ چاپی بنویسید.
- هر حرف یا عدد داخل یک خانه قرار بگیرد.
- نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد و سایر اطلاعات هویتی را دقیقاً مطابق پاسپورت وارد کنید.
- فیلدهایی که به وضعیت شما مربوط نیستند را خالی بگذارید؛ خط نکشید و صفر اضافه نکنید مگر فرم صراحتاً بخواهد.
- صفحه 1 و امضا را در پایان، بعد از آماده‌کردن کل مدارک، دوباره کنترل کنید.
مرحله 3 — بالای صفحه اول
در قسمت Al Signor Questore di نام استان محل اقامت/دومیچیلیو خود را بنویسید؛ مثلاً برای Milano:
MILANO — Sigla Provincia: MI
در کادر MARCA DA BOLLO یک تمبر مالیاتی €16 بچسبانید. Marca da bollo را از Tabaccheria می‌توانید تهیه کنید.
نمونه صفحه اول فرم رسمی Mod. 209 — محل Marca da bollo، نوع درخواست و کد 24.صفحه 1 — Sezione 1: Dati della richiesta
| شماره فیلد | چه چیزی بنویسیم؟ |
|---|
| 3. COGNOME | نام خانوادگی دقیقاً مطابق پاسپورت. |
| 4. NOME | نام دقیقاً مطابق پاسپورت. |
| 5. PROVINCIA DI DOMICILIO | کد دوحرفی استان؛ مثلاً MI، PV، BG، BS، RM. |
| 6. COMUNE DI DOMICILIO | نام Comune که در آن زندگی می‌کنید؛ مثلاً MILANO. |
| 8. RILASCIO | برای اولین permesso یک X بزنید. |
| 9. RINNOVO | فقط اگر permesso قبلی را تمدید می‌کنید X بزنید. |
| 10–12 | برای درخواست عادی دانشجویی خالی بماند، مگر واقعاً aggiornamento / duplicato / conversione باشد. |
| 14. PERMESSO DI SOGGIORNO | X بزنید. |
| 15. CARTA DI SOGGIORNO | برای permesso دانشجویی خالی بماند. |
| 16. CODICE TIPOLOGIA | برای دانشجوی دانشگاهی معمولاً 24. |
| 17 | برای دانشجوی معمولی خالی. |
| 18. NUMERO PERMESSO | در اولین درخواست خالی؛ در rinnovo شماره permesso فعلی را وارد کنید. |
| 19. CODICE TIPOLOGIA IN POSSESSO | در rinnovo دانشجویی معمولاً 24. |
| 20. DATA DI SCADENZA | در rinnovo، تاریخ انقضای کارت فعلی. |
صفحه 1 — Sezione 2: Dati sull’istanza compilata
این قسمت را در آخر کار پر کنید، چون باید بدانید دقیقاً چند صفحه فرم و چند برگ کپی در پاکت گذاشته‌اید.
| 23. MODULO 1 | برای دانشجوی معمولی X بزنید. |
| 24. MODULO 2 | اگر درآمد کاری را با Modulo 2 اعلام می‌کنید X بزنید؛ در غیر این صورت خالی. |
| 25. NUMERO TOTALE DI FOGLI | تعداد کل صفحات فرم و کپی‌های A4 که داخل پاکت گذاشته‌اید. هر برگه فیزیکی را یک برگ حساب کنید. |
| 26. FIGLI A CARICO | اگر فرزند زیر 14 سال در پرونده ندارید 00. |
| 28. DATA | تاریخ امضا / تحویل فرم. |
| 29. FIRMA | امضا کنید. بدون امضا Poste درخواست را قبول نمی‌کند. |
صفحه 2 — Sezione 3: اطلاعات شخصی
نمونه صفحه دوم Mod. 209 — اطلاعات شخصی، پاسپورت و ویزا.| 31. CODICE FISCALE | اگر codice fiscale دارید وارد کنید؛ اگر هنوز صادر نشده، خالی بگذارید. |
| 32. STATO CIVILE | A = مجرد؛ B = متأهل. |
| 33. SESSO | M = مرد؛ F = زن. |
| 34. NATO / A IL | تاریخ تولد به صورت روز / ماه / سال. |
| 35. CODICE STATO NASCITA | کد سه‌حرفی کشور تولد. برای ایران IRN. |
| 36. CODICE STATO CITTADINANZA | کد سه‌حرفی تابعیت. برای تابعیت ایران IRN. |
| 37. RIFUGIATO | برای دانشجوی عادی NO. |
| 38. CITTA’ DI NASCITA | شهر تولد مطابق پاسپورت؛ مثلاً TEHRAN. |
صفحه 2 — Sezione 4: پاسپورت
| 40. PASSAPORTO | X بزنید. |
| 41–43 | اگر پاسپورت معمولی دارید خالی. |
| 44. NUMERO | شماره پاسپورت. |
| 45. VALIDO SINO AL | تاریخ انقضای پاسپورت. |
| 46. RILASCIATO DA | اگر پاسپورت عادی دارید معمولاً کد مربوط به Governo طبق جدول کیت وارد می‌شود. جدول رسمی داخل کیت را ملاک قرار دهید. |
صفحه 2 — Sezione 5: ویزای ورود
این بخش اصولاً برای اولین rilascio پر می‌شود. در rinnovo معمولاً اطلاعات ویزای اولیه را دوباره لازم نیست وارد کنید مگر پرونده یا دستور محلی خلاف آن را بخواهد.
| 48. DATA DI INGRESSO IN ITALIA | تاریخ اولین ورود به ایتالیا با همین ویزای تحصیلی. |
| 49. FRONTIERA | مرز ورود؛ مثلاً MALPENSA، FIUMICINO یا نام مرز زمینی. |
| 50. NUMERO VISTO | شماره درج‌شده روی برچسب ویزا. |
| 51. TIPO VISTO | معمولاً D برای ویزای ملی تحصیلی. |
| 52 / 53 | بر اساس برچسب ویزا: ingresso singolo یا multiplo. |
| 54. MOTIVO DEL VISTO | همان عبارتی که روی ویزا نوشته؛ معمولاً STUDIO. |
| 55. DURATA DEL VISTO | تعداد روزهای درج‌شده روی ویزا. |
| 56. VALIDO DAL | تاریخ شروع اعتبار ویزا. |
| 57. SINO AL | تاریخ پایان اعتبار ویزا. |
صفحه 3 — Sezione 6: Travel Document
فیلدهای 58 تا 64 مربوط به درخواست تمدید titolo/documento di viaggio برای افراد خاص مثل پناهنده یا بدون تابعیت است. برای دانشجوی عادی با پاسپورت، تمام این بخش را خالی بگذارید.
صفحه 3 — Sezione 7: آدرس شما در ایتالیا
نمونه Sezione 7 و 8 فرم رسمی Mod. 209 — آدرس فعلی و آدرس مکاتبات.| 66. PROVINCIA | کد استان محل زندگی. |
| 67. COMUNE | نام Comune. |
| 68. INDIRIZZO | نام خیابان بدون شماره؛ مثلاً VIA ROMA. |
| 69. NUMERO CIVICO | شماره ساختمان و در صورت وجود حرف. |
| 70. SCALA | شماره یا حرف راه‌پله؛ اگر ندارید خالی. |
| 71. INTERNO | شماره واحد؛ اگر ندارید خالی. |
| 72. CAP | کد پستی پنج‌رقمی. |
| 73. E-MAIL | اختیاری، ولی بهتر است وارد شود. |
| 74. TELEFONO FISSO | اختیاری. |
| 75. CELLULARE | شماره موبایل ایتالیایی؛ بهتر است حتماً وارد کنید. |
صفحه 3 — Sezione 8: آدرس مکاتبات
اگر نامه‌های Questura باید به همان آدرس Sezione 7 برسد، طبق راهنمای رسمی این قسمت را می‌توانید خالی بگذارید.
اگر می‌خواهید مکاتبات به دانشگاه، collegio، خوابگاه، دوست، میزبان یا آدرس دیگری برود:
| 77. PRESSO | نام فرد، شرکت، دانشگاه یا مؤسسه‌ای که نامه به c / o آن می‌رسد. |
| 78–84 | استان، Comune، خیابان، شماره، scala، interno و CAP آدرس مکاتبات. |
صفحات 4 و 5 — چه چیزهایی برای دانشجوی عادی خالی می‌ماند؟
Sezione 9 — فیلدهای 85 تا 111 مربوط به Carta di soggiorno / idoneità alloggiativa و سابقه محل‌های اقامت است و برای درخواست عادی permesso دانشجویی معمولاً تکمیل نمی‌شود.
فیلدهای 112 تا 118 درباره مرتبط بودن درخواست با پرونده همسر یا والد است؛ برای دانشجوی مستقل بدون پرونده خانوادگی مرتبط، معمولاً خالی می‌ماند.
Sezione 10 — فیلدهای 119 تا 127 مربوط به اعضای خانواده تحت تکفل و هم‌خانه است. اگر هیچ فرد تحت تکفلی در پرونده ندارید، این بخش را خالی بگذارید.
صفحات 6 تا 8 — همسر و فرزندان
Sezione 11 — فیلدهای 128 تا 135 فقط برای اطلاعات همسر است.
Sezione 12 — فیلدهای 136 تا 173 برای فرزندان زیر 14 سال تحت تکفل که به‌طور قانونی در ایتالیا هستند استفاده می‌شود.
اگر دانشجوی مجرد و بدون فرزند هستید، صفحات 6، 7 و 8 را خالی بگذارید. آنها را از فرم جدا نکنید مگر دستور رسمی محل تحویل چیز دیگری گفته باشد.
Modulo 2 — آیا دانشجو باید آن را پر کند؟
فقط در صورتی که برای اثبات درآمد خودتان به فعالیت کاری استناد می‌کنید. Portale Immigrazione صراحتاً می‌گوید دانشجوی شاغل می‌تواند درآمد را از طریق Modulo 2 اثبات کند.
اگر درآمد کاری ندارید و تمکن مالی را با حساب بانکی، حمایت خانواده، بورسیه یا منابع دیگر ثابت می‌کنید، معمولاً Modulo 2 لازم نیست.
Modulo 2 در صورت کار دانشجویی
- 3–6: نوع فعالیت؛ subordinato، autonomo یا altro.
- 7–13: نوع و مدت قرارداد کار.
- 14–18: برای lavoro autonomo؛ titolare، socio، libero professionista یا altro.
- 19: شغل/وظیفه.
- 20–32: اطلاعات کارفرما؛ شرکت یا شخص حقیقی، codice fiscale، partita IVA، INPS و مشخصات فردی.
برای دانشجویی که مثلاً contratto part-time دارد، معمولاً بخش lavoro subordinato پر می‌شود و کپی قرارداد و مدارک درآمدی مرتبط نیز ضمیمه می‌شود.
مدارک لازم برای اولین permesso دانشجویی
برای primo rilascio این بسته را آماده کنید:
- Modulo 1 تکمیل و امضاشده؛
- Marca da bollo €16؛
- کپی A4 پاسپورت؛ حداقل صفحه مشخصات و صفحات ویزا و مهرهای ورود/خروج. برای اطمینان، کپی تمام صفحات استفاده‌شده پاسپورت را بگذارید؛
- کپی ویزای تحصیلی؛
- کپی گواهی ثبت‌نام/نامه دوره‌ای که هنگام صدور ویزا توسط سفارت یا کنسولگری ایتالیا تأیید شده است؛
- کپی بیمه درمانی معتبر در ایتالیا برای مدت permesso؛
- کپی مدرک محل سکونت؛ مانند dichiarazione di ospitalità، قرارداد اجاره یا مدرک خوابگاه. این مورد در عمل توسط بسیاری از Questuraها درخواست می‌شود؛
- رسید bollettino مربوط به permesso elettronico؛
- در صورت داشتن codice fiscale، یک کپی از آن؛
- در صورت درخواست محلی Questura، مدارک تمکن مالی.
مدارک لازم برای rinnovo
- Modulo 1 تکمیل‌شده؛
- کپی permesso فعلی؛
- کپی پاسپورت معتبر؛
- گواهی ثبت‌نام یا ادامه تحصیل؛
- مدرک منابع مالی کافی برای دوره درخواست‌شده؛
- بیمه درمانی معتبر یا مدرک ثبت‌نام در SSN؛
- مدارک امتحانات: برای اولین rinnovo حداقل یک امتحان و برای rinnovoهای بعدی حداقل دو امتحان، مگر در موارد موجه و force majeure؛
- مدرک محل سکونت به‌روز در صورت درخواست Questura؛
- رسید bollettino؛
- Modulo 2 و مدارک درآمدی فقط اگر برای اثبات منابع مالی از درآمد کاری استفاده می‌کنید.
بیمه درمانی چه نوعی باید باشد؟
برای permesso دانشجویی باید پوشش درمانی معتبر در ایتالیا داشته باشید. معمولاً یکی از این دو راه استفاده می‌شود:
- بیمه خصوصی معتبر برای بیماری و حوادث در ایتالیا؛
- ثبت‌نام داوطلبانه در SSN (سیستم ملی سلامت) و ارائه مدرک مربوط.
پوشش باید با دوره‌ای که برای آن permesso درخواست می‌کنید سازگار باشد.
تمکن مالی را با چه مدارکی نشان بدهیم؟
برای rinnovo باید توانایی تأمین هزینه زندگی برای مدت permit را نشان دهید. بسته به پرونده می‌توان از این مدارک استفاده کرد:
- صورت‌حساب بانکی؛
- بورسیه؛
- حمایت مالی خانواده همراه مدارک مناسب؛
- درآمد کاری خود دانشجو و Modulo 2؛
- مدارک دیگری که Questura آن را قابل قبول بداند.
Bollettino را چطور پر کنیم؟
برای permesso دانشجویی که معمولاً حداکثر یک‌ساله است، مبلغ رایج bollettino در حال حاضر €70.46 است: €30.46 هزینه تولید کارت الکترونیکی به‌اضافه contribution مربوط به permesso تا یک سال.
نمونه bollettino مربوط به permesso elettronico. شماره حساب رسمی: 67422402. از bollettino موجود در Poste استفاده کنید.روی bollettino موجود در Poste:
- حساب مقصد از قبل چاپ شده: C/C 67422402؛
- نام و نام خانوادگی خودتان را در بخش eseguito da بنویسید؛
- آدرس و CAP را وارد کنید؛
- مبلغ را مطابق tariffa فعلی وارد کنید؛
- رسید پرداخت را نگه دارید.
یکی از رسیدهای bollettino داخل پرونده می‌رود و رسید دیگر را برای روز Questura نگه دارید.
هزینه کل چقدر می‌شود؟
| هزینه | مبلغ فعلی |
|---|
| Marca da bollo | €16.00 |
| Bollettino برای permesso دانشجویی تا یک سال | معمولاً €70.46 |
| هزینه پذیرش / ارسال Poste | €30.00 |
| جمع تقریبی | €116.46 |
تعرفه‌ها ممکن است تغییر کنند؛ در روز ارسال مبلغ را با Poste و Portale Immigrazione تطبیق دهید.
پاکت را چطور بچینیم؟
پیشنهاد عملی برای ترتیب مدارک داخل پاکت:
- Modulo 1؛
- Modulo 2 در صورت نیاز؛
- کپی پاسپورت؛
- کپی ویزا و مهر ورود برای primo rilascio؛
- گواهی دانشگاه؛
- بیمه/SSN؛
- مدرک تمکن مالی در rinnovo؛
- مدارک امتحانات در rinnovo؛
- کپی permesso قبلی در rinnovo؛
- مدرک محل سکونت؛
- رسید bollettino که باید در پرونده بماند.
پاکت را نبندید. Poste باید آن را به صورت busta aperta دریافت و کنترل کند.
روز مراجعه به Poste چه چیزهایی همراه داشته باشیم؟
- پاکت باز و تمام مدارک؛
- اصل پاسپورت معتبر؛
- اصل permesso قبلی برای rinnovo؛
- پول/کارت برای €30 هزینه Poste؛
- رسید پرداخت bollettino؛
- بهتر است یک نسخه کپی کامل از کل پرونده برای خودتان نگه دارید.
در Sportello Amico، کارمند Poste هویت شما را کنترل می‌کند، فرم و پاکت را می‌پذیرد، هزینه ارسال را می‌گیرد و رسید رسمی به شما می‌دهد.
بعد از ارسال چه چیزی دریافت می‌کنیم؟
معمولاً دو چیز مهم:
- ricevuta (رسید پستی) با کدهای پرونده؛
- نامه یا برگه convocazione in Questura شامل تاریخ، ساعت و آدرس مراجعه برای اثر انگشت.
اگر وقت Questura در همان لحظه موجود نباشد، ممکن است وقت بعداً از طریق raccomandata به آدرسی که نوشته‌اید ارسال شود.
رسید Poste را بسیار جدی نگه دارید. این رسید مدرک ارائه درخواست است و برای پیگیری پرونده نیز استفاده می‌شود.
روز Questura چه ببریم؟
بر اساس راهنمای رسمی Portale Immigrazione:
- پاسپورت اصل؛
- permesso قبلی در rinnovo؛
- رسید Poste؛
- نامه وقت Questura؛
- اصل مدارکی که کپی آنها را فرستاده‌اید؛
- 4 عکس پرسنلی جدید 35×45 میلی‌متر با زمینه سفید؛
- رسید دوم bollettino؛
- هر مدرک اضافی که Questura در نامه یا SMS خواسته باشد.
اشتباهات رایج که باعث مشکل می‌شوند
- زدن کد 31 به‌جای 24 برای دانشجوی دانشگاهی؛
- استفاده از خودکار آبی یا نوشتن خارج خانه‌ها؛
- فراموش‌کردن امضا در فیلد 29؛
- نوشتن اشتباه تعداد برگه‌ها در فیلد 25؛
- استفاده از آدرس قدیمی یا آدرسی که نامه Questura به آن نمی‌رسد؛
- فراموش‌کردن کپی permesso قبلی در rinnovo؛
- نداشتن مدرک امتحانات در rinnovo؛
- گذاشتن عکس پرسنلی داخل پاکت به‌جای بردن آن به Questura؛
- بستن پاکت قبل از رسیدن به Sportello Amico؛
- گم‌کردن ricevuta پست.
مثال کامل برای یک دانشجوی ایرانی — Primo rilascio
فرض کنید دانشجوی ایرانی در Milano هستید، مجردید، ویزای D برای STUDIO دارید و برای اولین permesso اقدام می‌کنید:
- Questore: MILANO — MI
- RILASCIO: X
- PERMESSO DI SOGGIORNO: X
- CODICE TIPOLOGIA: 24
- STATO CIVILE: A
- SESSO: M یا F
- CODICE STATO NASCITA: IRN
- CODICE STATO CITTADINANZA: IRN
- RIFUGIATO: NO
- PASSAPORTO: X
- VISTO: نوع D، motivo STUDIO، تاریخ‌ها مطابق برچسب ویزا
- Sezione 6: خالی
- Sezione 7: آدرس فعلی Milano
- Sezione 8: اگر همان آدرس برای نامه‌هاست خالی
- Sezioni 9–12: اگر خانواده تحت تکفل در پرونده ندارید خالی
- Modulo 2: اگر درآمد کاری را اعلام نمی‌کنید خالی/استفاده نمی‌شود.
مثال rinnovo برای دانشجوی دانشگاهی
- RINNOVO: X
- PERMESSO DI SOGGIORNO: X
- CODICE: 24
- فیلد 18: شماره permesso فعلی
- فیلد 19: 24
- فیلد 20: تاریخ انقضا
- Sezione 5 ویزا: معمولاً خالی
- کپی کارت فعلی + گواهی دانشگاه + تمکن مالی + بیمه + امتحانات را اضافه کنید.
لینک فرم‌های رسمی
اگر هنوز شک دارید
Portale Immigrazione اعلام می‌کند که Patronatoها و Comuneهای مجاز می‌توانند فرم را رایگان برای شما تکمیل کنند. بنابراین اگر وضعیت شما غیرمعمول است — مثلاً تغییر نوع permesso، خانواده تحت تکفل، تغییر پاسپورت، پناهندگی، کارآموزی خاص یا چند منبع درآمد — استفاده از این خدمات منطقی است.
شماره Contact Center رسمی: 800 200 309، دوشنبه تا شنبه به‌جز تعطیلات رسمی، معمولاً از ساعت 8 تا 20.
چک‌لیست نهایی قبل از رفتن به Poste
- کد درست permit را زده‌اید؛ برای دانشگاه معمولاً 24.
- Marca da bollo €16 چسبانده شده.
- فرم با خودکار مشکی و حروف بزرگ پر شده.
- فیلد 29 امضا شده.
- فیلد 25 بعد از شمارش واقعی برگه‌ها تکمیل شده.
- کپی پاسپورت و در rinnovo کپی permesso داخل پاکت است.
- گواهی دانشگاه، بیمه و مدارک لازم ضمیمه شده.
- Bollettino پرداخت و رسید مناسب داخل پرونده قرار گرفته.
- پاکت باز است.
- اصل پاسپورت همراه شماست.
- یک کپی کامل از همه چیز برای خودتان نگه داشته‌اید.
منابع رسمی: Ministero dell’Interno / Portale Immigrazione؛ Poste Italiane؛ Polizia di Stato. اطلاعات این راهنما تا ۱۱ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.
#PermessoDiSoggiorno #PermessoStudenti #KitPostale #Modulo209 #StudiareInItalia #VivereInItalia #PosteItaliane #Questura #دانشجو_ایتالیا #پرمسو_دی_سوجورنو
توجه: جزئیات اجرایی ممکن است بین Questuraهای مختلف اندکی تفاوت داشته باشد. در صورت تعارض، دستور رسمی Questura محل پرونده و نسخه فعلی Portale Immigrazione مقدم است.
تصویر شاخص: Federica Ariemma / Unsplash. تصاویر فرم، نمونه‌هایی از Mod. 209 وزارت کشور ایتالیا هستند؛ لینک نسخه رسمی فرم در همین صفحه قرار داده شده است.
